een klacht indienen wegens niet vervolging / entrega un keho pasobra un persona no a wordo persigui

e tekst na Papiamento ta sigui abou..

een klacht indienen wegens niet vervolging

De officier van justitie besluit of een zaak voor de rechter komt, een transactie wordt aangeboden of dat de zaak zal worden geseponeerd (niet vervolgd wordt). Als de officier van justitie besluit de zaak te seponeren kunnen rechtstreeks belanghebbenden (zoals slachtoffers en de familie van slachtoffers) hierover schriftelijk een klacht indienen bij het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van de Nederlandse Antillen en Aruba (Hof). U kunt dat doen door een brief in te dienen bij het Gerecht in Eerste Aanleg, waarin u uitlegt welk strafbaar feit er volgens u gepleegd is en door wie en waarom u het niet eens bent met de beslissing van de officier van justitie. Als u een sepotbrief heeft ontvangen, dient u ook het kenmerk en de datum van die brief te vermelden. Evenzo belangrijk zijn uw eigen naam, adres en telefoonnummer. U wordt dan uitgenodigd door het Hof om uw klacht toe te lichten en indien het Hof uw klacht gegrond acht, wordt aan het Openbaar Ministerie de opdracht geven over te gaan tot vervolging. Dit betekent dat de zaak aan de strafrechter wordt voorgelegd en dat hij of zij over uw zaak zal oordelen.

——————————————————————————————

entrega un keho pasobra no a persigui un caso

Fiscal ta dicidi si un caso ta bin dilanti di huez, ta ofrece un transaccion of si no ta persigui un caso (un sepot). Si fiscal dicidi pa no persigui un caso mas, e personanan directamente envolvi den e caso of cu tin un interes directo den e caso, manera e victima of famia di e victima, por entrega un keho na Corte Comun di Antias Hulandes y Aruba.

Bo por haci esey dor di entrega un carta na Corte den Prome Instancia, den cual bo ta splica ki hecho castigable a wordo cometi, segun bo, y dicon bo no ta de acuerdo cu e decision di fiscal. Si bo a haya un carta di sepot, bo tin cu menciona tambe e kenmerk y e fecha di e carta ey. Alavez ta importante pa pone bo nomber, adres y number di telefon. Hof lo invita bo pa bin splica tocante bo keho. Si Corte Comun considera cu bo keho tin base, anto lo duna Ministerio Publico ordo pa sigui cu e persecucion. Esey kier meen cu e caso lo wordo hiba dilanti huez y cu bo caso lo wordo huzga.