Column verkeersveiligheid (“Dronken”)

Dronken

Door Jaap Zondervan, verkeersofficier

Bij het Openbaar Ministerie praten we niet over dronken rijders. Niet omdat we ons daar niet mee bezig houden, maar omdat we daar een andere term voor hebben. De Landsverordening Wegverkeer verbiedt het rijden onder invloed van een stof of samengaan van stoffen, die de rijvaardigheid beïnvloeden. Stoffen die die rijvaardigheid beïnvloeden zijn drugs, alcohol en sommige medicijnen. Dronken is maar een manier van onder invloed zijn. Bij het Openbaar Ministerie spreken we daarom van “rijden onder invloed” in plaats van “dronken rijden”.

Voor de complete tekst, klik hier.

__________________________________________________________

Core burachi

Pa fiscal di trafico Jaap Zondervan

Na Ministerio Publico nos no ta papia di “hende cu ta core burachi”. No pasobra esey lo no ta parti di nos trabao, pero pasobra nos ta usa un otro termino. Ley (Landsverordening Wegverkeer) ta prohibi hende pa core bao influencia di un sustancia of sustancianan, cu ta afecta e habilidad di stuur. Sustancianan cu ta afecta e habilidad di stuur ta: droga, alcohol y algun remedi. Burachi ta ún di e maneranan cu hende por ta bao influencia. Pesey cu na Ministerio Publico nos ta papia di “core bao influencia”, envez di “core burachi”.

Pa mas informacion, primi aki.